1
00:00:01,160 --> 00:00:03,480
[assobio]

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,400
Tudo o que você ensinou
eu,

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,120
isso me tornou mais corajoso de alguma forma.

4
00:00:10,520 --> 00:00:11,480
Chegou a hora, Érica.

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,400
Escolha uma porta.

6
00:00:14,440 --> 00:00:18,120
["All We Have" por Colônias]

7
00:00:21,880 --> 00:00:26,360
♪ Lá vai ela

8
00:00:26,400 --> 00:00:31,400
♪ Ela desaparece rapidamente
no brilho da manhã ♪

9
00:00:33,760 --> 00:00:36,440
♪ E eu disse ah

10
00:00:46,680 --> 00:00:47,960
♪ E diremos isso

11
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
♪ Tudo o que temos é tudo o que sabemos

12
00:00:54,000 --> 00:00:57,480
♪ Temos o futuro agora

13
00:01:07,920 --> 00:01:09,160
Geralmente é meu lugar,

14
00:01:09,200 --> 00:01:11,040
mas vá em frente, sente-se aí
se quiser, não se preocupe.

15
00:01:11,080 --> 00:01:11,880
Eu sou Rebeca.

16
00:01:11,920 --> 00:01:14,200
Oh, hum, oi, é, você está...

17
00:01:14,240 --> 00:01:16,240
Rebeca, olá de novo.

18
00:01:16,280 --> 00:01:17,720
Você deve ser Érica?

19
00:01:17,760 --> 00:01:18,880
Eu sou Darryl.

20
00:01:18,920 --> 00:01:19,720
Olá, Darryl.

21
00:01:21,600 --> 00:01:22,440
Camila.

22
00:01:23,480 --> 00:01:24,720
Bem-vindo, é um prazer.

23
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Sente-se.

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,160
Adão, como vai?

25
00:01:32,200 --> 00:01:34,000
Uh, está indo.

26
00:01:34,040 --> 00:01:35,120
Exceto pelo fato de que

27
00:01:35,160 --> 00:01:37,200
Eu não sei exatamente onde estou
ou por quê.

28
00:01:37,240 --> 00:01:39,200
Sim, eu me lembro dessa sensação.

29
00:01:39,240 --> 00:01:40,800
Bem, para responder ao seu
perguntas...

30
00:01:40,840 --> 00:01:43,040
Você está aqui porque você está
pronto para iniciar a Fase Dois.

31
00:01:43,080 --> 00:01:44,320
Você sempre tem que fazer isso?

32
00:01:44,360 --> 00:01:45,400
O que, o que eu fiz?

33
00:01:45,440 --> 00:01:46,920
[Rebecca] Você me venceu até o
piada.

34
00:01:46,960 --> 00:01:49,280
Então, este é um grupo de apoio?

35
00:01:49,320 --> 00:01:50,680
Sim, essa é uma maneira de colocar
isso.

36
00:01:50,720 --> 00:01:53,720
É mais do que isso, mas
o apoio faz parte disso.

37
00:01:53,760 --> 00:01:55,040
É o seguinte, Érica.

38
00:01:55,080 --> 00:01:56,520
Aprendemos uns com os outros,

39
00:01:56,560 --> 00:01:59,600
porque todos nós já passamos
a mesma coisa com o Dr. Tom.

40
00:01:59,640 --> 00:02:02,080
Sinto muito, Dr. Tom?

41
00:02:02,120 --> 00:02:03,840
Sim, somos todos pacientes dele.

42
00:02:05,040 --> 00:02:05,960
Ele não te contou?

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,560
Bem, ele é médico e quero dizer,

44
00:02:10,600 --> 00:02:11,920
é claro que ele tem outros pacientes,

45
00:02:11,960 --> 00:02:14,360
Então isso simplesmente, isso acontece sem
dizendo.

46
00:02:17,920 --> 00:02:19,520
Então você disse que isso é fase
dois,

47
00:02:19,560 --> 00:02:21,800
e quantas fases existem?

48
00:02:21,840 --> 00:02:22,680
Três.

49
00:02:29,440 --> 00:02:32,760
E a terceira fase, é o que
exatamente?

50
00:02:34,240 --> 00:02:35,560
Você realmente não tem ideia?

51
00:02:37,040 --> 00:02:39,240
Você se torna médica, Erica.

52
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
Essa é a fase três.

53
00:02:43,320 --> 00:02:46,760
[sinos místicos tocando]

54
00:02:47,720 --> 00:02:52,080
["Tudo que eu sempre quis" por Lily
Geada]

55
00:02:56,880 --> 00:02:59,560
♪ Está mais claro dentro de mim

56
00:02:59,600 --> 00:03:02,000
♪ Quem eu sempre serei

57
00:03:02,040 --> 00:03:06,680
♪ Abra-me para o meu coração

58
00:03:06,720 --> 00:03:09,320
♪ Parece que estou vendo no
escuro ♪

59
00:03:09,360 --> 00:03:11,560
♪ Me acordando com meu coração

60
00:03:11,600 --> 00:03:13,720
♪ Para fazer tudo de novo

61
00:03:13,760 --> 00:03:16,080
♪ De novo e de novo

62
00:03:16,120 --> 00:03:18,640
♪ Até o fim

63
00:03:18,680 --> 00:03:20,960
♪ A soma dos meus sonhos

64
00:03:21,000 --> 00:03:25,480
♪ E tudo que eu sempre quis
ser ♪

65
00:03:26,600 --> 00:03:27,840
Eu me tornarei médico?

66
00:03:27,880 --> 00:03:30,280
Bem, não vamos nos antecipar
nós mesmos.

67
00:03:30,320 --> 00:03:33,800
Ninguém aqui está se tornando
um médico em breve.

68
00:03:33,840 --> 00:03:37,120
Esta é a próxima fase
sua jornada como paciente.

69
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Nós fazemos, você sabe,

70
00:03:38,200 --> 00:03:39,560
podemos praticar em cada
outro,

71
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
em vez de torturar real
pacientes.

72
00:03:41,640 --> 00:03:42,920
OK.

73
00:03:42,960 --> 00:03:45,040
Você já ouviu falar de homem
chamado Irvin Yalom, Erica?

74
00:03:45,080 --> 00:03:46,880
Ele escreveu um texto muito influente
texto.

75
00:03:46,920 --> 00:03:48,640
Na terapia de viagem no tempo?

76
00:03:48,680 --> 00:03:51,120
Sobre práticas terapêuticas em grupo.

77
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
E ele reconheceu o seguinte:

78
00:03:53,080 --> 00:03:54,800
Empatia, aprendendo sobre si mesmo

79
00:03:54,840 --> 00:03:56,520
através das experiências
outros.

80
00:03:56,560 --> 00:03:57,320
Universalidade...

81
00:03:57,360 --> 00:03:59,240
Notas de Coles, Camilla, por favor.

82
00:03:59,280 --> 00:04:02,200
Em suma, o grupo é um
força que o empurra ainda mais,

83
00:04:02,240 --> 00:04:04,800
que leva você a lugares que você
pode não ser um contra um.

84
00:04:04,840 --> 00:04:07,360
O que ela quer dizer é que estamos
cinco detectores de besteira.

85
00:04:07,400 --> 00:04:09,480
Não precisamos ficar todos calmos
e profissional como o Dr. Tom.

86
00:04:09,520 --> 00:04:10,840
Dizemos como é.

87
00:04:10,880 --> 00:04:13,360
Erica, por que você não fica de pé
para cima.

88
00:04:15,120 --> 00:04:16,800
Bem ali no
meio,

89
00:04:18,680 --> 00:04:22,160
e diga-nos onde você está.

90
00:04:22,200 --> 00:04:23,840
Ok, eu estou...

91
00:04:24,720 --> 00:04:28,040
Eu sou de Toronto e estou
solteiro.

92
00:04:28,080 --> 00:04:30,360
Estou solteiro recentemente, eu só
terminei com meu namorado.

93
00:04:30,400 --> 00:04:31,200
-Érica.
-Foi realmente...

94
00:04:31,240 --> 00:04:32,560
Não, não, eu quis dizer,

95
00:04:32,600 --> 00:04:36,040
por que você não nos conta o que
você está sentindo, agora.

96
00:04:36,080 --> 00:04:38,320
Oh, ok, bem, estou sentindo,
hum...

97
00:04:39,840 --> 00:04:43,840
Oprimido, obviamente, mas em
um bom caminho.

98
00:04:43,880 --> 00:04:46,160
Porque me sinto pronto para começar
fase dois.

99
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
Doutor, posso dizer algo sobre
isso?

100
00:04:49,520 --> 00:04:50,600
Sim.

101
00:04:50,640 --> 00:04:52,120
Você diz que está animado?

102
00:04:52,160 --> 00:04:53,880
-Sim.
-Eu não acredito.

103
00:04:53,920 --> 00:04:55,960
Porque na verdade você parece
chateado e na defensiva.

104
00:04:56,000 --> 00:04:58,840
E confira seus braços,
estão todos fechados.

105
00:04:58,880 --> 00:04:59,680
Parece que você está se escondendo
alguma coisa.

106
00:04:59,720 --> 00:05:01,440
Bem, não estou escondendo nada.

107
00:05:01,480 --> 00:05:03,080
Estou bem, só estou [gaguejando].

108
00:05:04,280 --> 00:05:05,840
Um pouco nervoso, talvez.

109
00:05:05,880 --> 00:05:07,600
Mas isso é normal dado o
circunstâncias.

110
00:05:07,640 --> 00:05:08,720
Ah, nervosismo, claro, sim,

111
00:05:08,760 --> 00:05:10,200
mas não é isso que quero dizer.

112
00:05:10,240 --> 00:05:12,280
É como se você estivesse nos dizendo
o que você acha que queremos ouvir.

113
00:05:12,320 --> 00:05:14,280
Ah, e essa é sua besteira
detector?

114
00:05:14,320 --> 00:05:17,480
Porque realmente parece
mim como se você estivesse mexendo comigo.

115
00:05:17,520 --> 00:05:19,000
Não estou, Érica.

116
00:05:19,040 --> 00:05:20,560
E também não estou julgando você.

117
00:05:20,600 --> 00:05:22,720
Só estou pedindo que você seja
honesto.

118
00:05:22,760 --> 00:05:24,520
E por que eu mentiria?

119
00:05:24,560 --> 00:05:25,800
Bem, sendo 100% honesto em um
quarto

120
00:05:25,840 --> 00:05:27,480
cheio de estranhos é realmente
difícil.

121
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
[suspirando]

122
00:05:34,040 --> 00:05:36,760
Eu realmente não sei
o que você quer que eu diga.

123
00:05:38,960 --> 00:05:41,160
Bem, isso é muito para digerir.

124
00:05:43,080 --> 00:05:45,000
Vamos, ah...

125
00:05:45,040 --> 00:05:45,880
Encerre o dia.

126
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Obrigado a todos.

127
00:05:57,640 --> 00:06:02,400
Então, Erica, há alguma coisa
que você queria me perguntar?

128
00:06:03,240 --> 00:06:04,920
Quero dizer, sobre alguma dessas coisas?

129
00:06:04,960 --> 00:06:05,800
Não.

130
00:06:06,680 --> 00:06:08,120
Não, estou bem.

131
00:06:08,160 --> 00:06:09,720
E ei, se eu tiver algum
perguntas,

132
00:06:09,760 --> 00:06:12,160
há outras quatro pessoas
isso eu posso perguntar, certo?

133
00:06:12,200 --> 00:06:13,160
Então...

134
00:06:13,200 --> 00:06:14,000
Ok.

135
00:06:20,960 --> 00:06:23,280
[assobio]

136
00:06:31,760 --> 00:06:33,920
[suspirando]

137
00:06:35,800 --> 00:06:37,000
Ivan, deixe-me explicar para você

138
00:06:37,040 --> 00:06:38,760
de uma forma que você possa entender.

139
00:06:38,800 --> 00:06:41,120
Mais mesas significam mais
clientes.

140
00:06:41,160 --> 00:06:43,680
Sim, David, mas vamos
para íntimo aqui, certo?

141
00:06:43,720 --> 00:06:46,080
Não cavernoso e barato e
[batendo].

142
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
Não.

143
00:06:47,960 --> 00:06:48,760
Ah, sim.

144
00:06:48,800 --> 00:06:51,040
Não, não vamos substituir a barra.

145
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Cliente pagante aqui,
esperando para beber um café com leite.

146
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
Desculpe, algumas pessoas não
entenda o conceito de

147
00:06:57,000 --> 00:06:58,600
"Se não está quebrado, não conserte
isso."

148
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
E se não estivesse quebrado,

149
00:06:59,680 --> 00:07:01,400
não estaria à venda,
Hum?

150
00:07:01,440 --> 00:07:02,760
Uau!

151
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
O que está acontecendo aqui?

152
00:07:04,080 --> 00:07:05,640
Bem, parece Fraggle
Rocha,

153
00:07:05,680 --> 00:07:07,360
mas soa como Queer as Folk.

154
00:07:07,400 --> 00:07:08,880
[Érica rindo]]

155
00:07:08,920 --> 00:07:10,240
Oi, Erica, o de sempre?

156
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
O café com leite de baunilha ainda está no
menu?

157
00:07:11,920 --> 00:07:13,600
Se Ivan não os tirou,
então sim.

158
00:07:13,640 --> 00:07:16,080
Eu ouvi isso, David, eu nasci
com orelhas.

159
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
Orelhas biônicas.

160
00:07:17,240 --> 00:07:19,320
Ei, Dave, desculpe, mas quem é
Ivan?

161
00:07:19,360 --> 00:07:21,320
Meu parceiro, na vida, e agora na
negócio.

162
00:07:21,360 --> 00:07:23,200
Acabamos de comprar o lugar.

163
00:07:23,240 --> 00:07:24,560
Eu posso ser o sócio júnior,

164
00:07:24,600 --> 00:07:26,480
mas ainda tenho uma palavra a dizer
o que acontece por aqui.

165
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
[Ivan] Eu também ouvi isso.

166
00:07:28,080 --> 00:07:28,880
Dave gosta de homens?

167
00:07:28,920 --> 00:07:31,480
E os homens, eles gostam de Dave?

168
00:07:31,520 --> 00:07:34,160
Sim, frango, é assim que é gay
funciona.

169
00:07:34,200 --> 00:07:36,760
De qualquer forma, feliz primeiro dia
do nosso novo negócio.

170
00:07:36,800 --> 00:07:37,600
Viva nós!

171
00:07:37,640 --> 00:07:38,560
Realmente?

172
00:07:38,600 --> 00:07:39,440
Sim.

173
00:07:40,880 --> 00:07:42,800
Yay! [rindo]

174
00:07:42,840 --> 00:07:45,280
Ok, agora, antes que Seth chegue,

175
00:07:45,320 --> 00:07:47,240
Eu queria revisar alguns detalhes.

176
00:07:47,280 --> 00:07:49,960
Aqui você encontrará nossos
Estatuto Social,

177
00:07:50,000 --> 00:07:52,040
um plano de ataque, custos iniciais.

178
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
Uau, isso é...

179
00:07:53,960 --> 00:07:55,160
[rindo] Isso é muito
dinheiro.

180
00:07:55,200 --> 00:07:56,560
Eu não me importo de carregar um
um pouco mais

181
00:07:56,600 --> 00:07:58,120
-do fardo no começo...
-De jeito nenhum, de jeito nenhum,

182
00:07:58,160 --> 00:08:00,720
Parceiros significam iguais, o que
significa que eu vou,

183
00:08:00,760 --> 00:08:03,520
vou dar um jeito
para chegar à minha metade.

184
00:08:03,560 --> 00:08:05,760
Bem, você fez muito trabalho
aqui.

185
00:08:05,800 --> 00:08:08,280
Bem, eu estive em
o negócio desde os 19 anos,

186
00:08:08,320 --> 00:08:09,840
então eu tenho muitos contatos

187
00:08:09,880 --> 00:08:12,560
e, mais importante,
muitas ideias, aqui.

188
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
Nós vamos pegar a bola
rolando hoje à noite no A.G.O.

189
00:08:15,640 --> 00:08:18,480
Eles estão realizando uma pequena festa
para o Festival de Autores.

190
00:08:18,520 --> 00:08:19,600
Ótimo!

191
00:08:19,640 --> 00:08:20,440
E você sabe o que?

192
00:08:20,480 --> 00:08:21,520
Eu tenho alguns pensamentos próprios.

193
00:08:21,560 --> 00:08:22,360
Ah!

194
00:08:23,240 --> 00:08:24,080
É uma bússola.

195
00:08:24,960 --> 00:08:27,200
Começando com um detalhado
análise

196
00:08:27,240 --> 00:08:29,280
das principais livrarias do
país.

197
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
Agora, acho que o objetivo
deveria ser

198
00:08:30,640 --> 00:08:33,560
para publicar A Porta Roxa
e coloque-o em capítulos.

199
00:08:33,600 --> 00:08:35,280
Não, não é, galinha, não
mais.

200
00:08:35,320 --> 00:08:39,560
Agora há o Kindle,
o e-reader, o iPad!

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
Publicação eletrônica, é o futuro
de leitura.

202
00:08:42,880 --> 00:08:45,520
Ótimo, e eu absolutamente
acho que a publicação eletrônica

203
00:08:45,560 --> 00:08:48,400
deveria fazer parte do nosso
plano de negócios.

204
00:08:48,440 --> 00:08:50,640
Ah, mas e os livros?

205
00:08:50,680 --> 00:08:52,720
Você sabe, real, sólido, enrole-se

206
00:08:52,760 --> 00:08:55,000
no sofá com, leve para o
praia?

207
00:08:55,040 --> 00:08:56,400
Sim, os livros custam dinheiro.

208
00:08:56,440 --> 00:08:59,640
Eles têm que ter código de barras,
armazenado, enviado.

209
00:08:59,680 --> 00:09:02,560
Mucho dinero que não fazemos
tem, entendeu?

210
00:09:02,600 --> 00:09:04,920
Sim, sim, totalmente.

211
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
Ah, e aí vem ele nosso
primeiro autor agora.

212
00:09:06,880 --> 00:09:10,720
Seth, estou tão feliz que você pôde
faça isso em tão pouco tempo!

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,600
Sim, claro, conversando
sobre meu livro, de verdade?

214
00:09:12,640 --> 00:09:13,440
Isso é perverso!

215
00:09:13,480 --> 00:09:14,520
-Oi, Érica.
-Olá, você.

216
00:09:14,560 --> 00:09:15,640
Uau!

217
00:09:15,680 --> 00:09:16,800
Uau!

218
00:09:16,840 --> 00:09:18,480
Agora, antes de começarmos,

219
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
Sente-se.

220
00:09:19,680 --> 00:09:20,760
Eu só queria começar dizendo

221
00:09:20,800 --> 00:09:23,240
que estamos tão entusiasmados com o nosso
planos

222
00:09:23,280 --> 00:09:24,680
pelo seu manuscrito, The Purple
Porta.

223
00:09:24,720 --> 00:09:27,120
E eu amo esse nome, eu amo
isso!

224
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Obrigado.

225
00:09:29,440 --> 00:09:30,960
-Então, de qualquer forma, Seth, nós estávamos...
-Diga-me...

226
00:09:31,000 --> 00:09:32,920
Ah, vá em frente, Érica.

227
00:09:32,960 --> 00:09:37,160
Hum, estávamos apenas
pensando, hum, [rindo].

228
00:09:37,200 --> 00:09:38,960
Quer saber, Julianne, vá
adiante.

229
00:09:39,000 --> 00:09:41,760
Ok, então me diga, o que fazer
você sabe sobre e-books?

230
00:09:41,800 --> 00:09:43,000
E-books, você está brincando comigo?

231
00:09:43,040 --> 00:09:45,240
eu baixo tudo que eu
leia, eles são fantásticos!

232
00:09:45,280 --> 00:09:46,720
E é disso que estou falando
sobre.

233
00:09:46,760 --> 00:09:50,440
E-books colocam o E no futuro
e o futuro é agora.

234
00:09:50,480 --> 00:09:54,360
[música de dança eletrônica]

235
00:09:54,400 --> 00:09:56,640
Ok, plano de jogo, precisamos
controle a mensagem aqui.

236
00:09:56,680 --> 00:09:59,840
Sorria, fique de pé e se
qualquer um perguntar, nós apenas explicamos.

237
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
Somos os novos garotos do bairro.

238
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Novas crianças sem escritório.

239
00:10:02,880 --> 00:10:04,400
Ah, mas temos alguns gostosos
propriedades

240
00:10:04,440 --> 00:10:05,680
estamos planejando uma opção.

241
00:10:05,720 --> 00:10:07,120
Nós giramos, Érica.

242
00:10:07,160 --> 00:10:09,080
Certo, gire, entendi!

243
00:10:10,400 --> 00:10:14,160
Só não cite nomes, continue
tudo muito geral.

244
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
Ok, espere, é Lesley
Kalajiano?

245
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
-Onde?
-Lá.

246
00:10:17,560 --> 00:10:18,600
Agente de Katie, sim!

247
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Eu vou conversar com ela,

248
00:10:19,760 --> 00:10:21,800
por que você não pega
bebidas e depois junte-se a nós?

249
00:10:21,840 --> 00:10:23,480
Isso é tão emocionante, certo?

250
00:10:23,520 --> 00:10:25,280
[Julianne gritando]

251
00:10:25,320 --> 00:10:26,160
Ei!

252
00:10:27,200 --> 00:10:28,560
Oi!

253
00:10:28,600 --> 00:10:29,360
Vocês se conheceram na festa do Jim,
certo?

254
00:10:29,400 --> 00:10:31,320
Foi assim que vocês se conheceram?

255
00:10:31,360 --> 00:10:33,920
[Lesley] Sim, em que
resenha do livro foi isso?

256
00:10:33,960 --> 00:10:34,800
Obrigado.

257
00:10:37,160 --> 00:10:39,000
Érica Estranho.

258
00:10:39,040 --> 00:10:39,840
Brent.

259
00:10:39,880 --> 00:10:41,000
É bom ver você.

260
00:10:41,040 --> 00:10:42,000
Eu tenho pretendido
dar-lhe um ding-a-ling.

261
00:10:42,040 --> 00:10:44,320
[zombando] Não, você não fez isso.

262
00:10:44,360 --> 00:10:46,120
Você parece cansado, meu amigo.

263
00:10:46,160 --> 00:10:49,280
Bem, eu não estou cansado e
Eu não sou seu amigo.

264
00:10:49,320 --> 00:10:51,040
Ah, e Julianne é?

265
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
A mulher que abusou de você,
manipulou você,

266
00:10:52,720 --> 00:10:54,200
e acabou fazendo com que você fosse demitido?

267
00:10:54,240 --> 00:10:55,600
Tudo o que ajuda você a dormir
noite.

268
00:10:55,640 --> 00:10:58,320
Olha, não estou dizendo que tenho
foi perfeito em tudo isso.

269
00:10:58,360 --> 00:11:00,040
-[Érica zombando]
-Brent comete erros, ok?

270
00:11:00,080 --> 00:11:01,760
E o que aconteceu com você...

271
00:11:03,520 --> 00:11:05,320
O que aconteceu com você foi meu
maior.

272
00:11:06,800 --> 00:11:08,120
Deixe-me falar com Galvin e ver se

273
00:11:08,160 --> 00:11:09,680
Eu posso convencê-lo a
te devolver o emprego

274
00:11:09,720 --> 00:11:11,000
agora que as coisas se resolveram.

275
00:11:11,040 --> 00:11:12,520
Brent, não quero meu emprego de volta

276
00:11:12,560 --> 00:11:15,120
porque começamos nosso
própria editora.

277
00:11:15,160 --> 00:11:16,120
Ah, Érica.

278
00:11:16,160 --> 00:11:17,720
"Já começamos?"

279
00:11:17,760 --> 00:11:19,120
O que você é, Julianne
assistente?

280
00:11:19,160 --> 00:11:21,400
Não, eu sou o parceiro dela, nós somos,
somos iguais.

281
00:11:21,440 --> 00:11:22,760
-Iguais.
-Hum-hmm.

282
00:11:22,800 --> 00:11:25,920
Certo, ela faz o shmoozing
e você busca o vinho.

283
00:11:25,960 --> 00:11:27,120
Ou o café com leite.

284
00:11:27,160 --> 00:11:29,720
-Levante-se e sorria
-enquanto ela fala sem parar.

285
00:11:29,760 --> 00:11:31,120
[zombando] Quer saber, Brent?

286
00:11:31,160 --> 00:11:33,920
Eu não aceitaria o trabalho de volta
mesmo que você me implore.

287
00:11:33,960 --> 00:11:35,800
Ah, ah, e por falar nisso,

288
00:11:35,840 --> 00:11:38,360
você se lembra disso
manuscrito de Seth Newman?

289
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
Aquele que você, com seu
muito bom gosto, passou adiante?

290
00:11:40,640 --> 00:11:42,440
Bem, é nosso, e é
será nosso primeiro título

291
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
e vai ser enorme!

292
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
E fui eu quem o encontrou,

293
00:11:45,040 --> 00:11:46,480
o que mostra o quanto
Julianne

294
00:11:46,520 --> 00:11:47,920
confia em mim como seu novo parceiro.

295
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
Então, eu não preciso da sua ajuda ou
sua pena,

296
00:11:50,200 --> 00:11:52,720
porque eu estou, estou, estou fazendo
muito bem.

297
00:11:58,040 --> 00:12:01,280
[tocando e assobiando]

298
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
[Érica gritando]

299
00:12:03,160 --> 00:12:04,000
Olá, Érica.

300
00:12:04,920 --> 00:12:05,760
Aqui.

301
00:12:07,040 --> 00:12:08,280
Deixe-me pegar isso para você.

302
00:12:10,440 --> 00:12:12,000
Oi.

303
00:12:12,040 --> 00:12:16,480
Então, por que você não conta
nós o que aconteceu.

304
00:12:16,520 --> 00:12:19,160
Bem, um ex-colega
meu estava sendo um idiota,

305
00:12:19,200 --> 00:12:21,280
então eu, basicamente, eu disse a ele para
enfie.

306
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Posso sentar?

307
00:12:24,560 --> 00:12:25,720
Como você se sentiu quando fez
isso?

308
00:12:25,760 --> 00:12:27,400
Ugh, por que continua me perguntando isso?

309
00:12:27,440 --> 00:12:28,240
Como me sinto?

310
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
"Como você está se sentindo?"

311
00:12:29,720 --> 00:12:33,440
Bem, eu sinto que quero isso
ser sobre outra pessoa.

312
00:12:33,480 --> 00:12:35,040
Você está fazendo isso de novo.

313
00:12:35,080 --> 00:12:35,960
Estou fazendo o que?

314
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
Evitando a verdade.

315
00:12:37,240 --> 00:12:38,880
Censurando-se e segurando
de volta.

316
00:12:38,920 --> 00:12:42,640
Agora estou me sentindo realmente
desconfortável.

317
00:12:42,680 --> 00:12:44,120
Por que você está apressando ela?

318
00:12:44,160 --> 00:12:45,080
Eu não sou!

319
00:12:45,120 --> 00:12:46,440
Aprendemos fazendo, certo?

320
00:12:46,480 --> 00:12:48,040
Então por que não deixamos ela fazer isso?
alguma coisa?

321
00:12:48,080 --> 00:12:49,680
Sim, obrigado, faça alguma coisa!

322
00:12:49,720 --> 00:12:50,520
Porque quer saber?

323
00:12:50,560 --> 00:12:52,440
Qualquer coisa é melhor que isso.

324
00:12:52,480 --> 00:12:54,280
Eu não acho que foi isso que Adam
significava.

325
00:12:54,320 --> 00:12:55,880
[suspirando] Então é isso?

326
00:12:55,920 --> 00:12:57,480
Este grupo está apenas sentado
ao redor,

327
00:12:57,520 --> 00:12:58,680
você sabe, falando sobre o meu
sentimentos?

328
00:12:58,720 --> 00:12:59,960
Quero dizer, e os arrependimentos?

329
00:13:00,000 --> 00:13:00,800
E a minha lista?

330
00:13:00,840 --> 00:13:01,640
E quanto à viagem no tempo?

331
00:13:01,680 --> 00:13:02,720
Existe algo disso?

332
00:13:02,760 --> 00:13:04,080
Sim, claro.

333
00:13:04,120 --> 00:13:07,680
Sim, você ainda vai voltar
com o tempo, às vezes sozinho,

334
00:13:07,720 --> 00:13:10,600
mas às vezes em pares ou
grupos,

335
00:13:10,640 --> 00:13:12,800
dependendo de qual a viagem
pede.

336
00:13:12,840 --> 00:13:14,600
É assim que funciona
grupo, Érica.

337
00:13:14,640 --> 00:13:16,440
Trabalhamos juntos, empurramos cada um
outro.

338
00:13:16,480 --> 00:13:19,040
Ajudem uns aos outros, sem tomar
acabou.

339
00:13:19,080 --> 00:13:21,440
Muito mais desafiador do que isso
sons.

340
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
Bem, vamos fazer isso.

341
00:13:24,800 --> 00:13:25,880
Estou pronto para um desafio.

342
00:13:25,920 --> 00:13:28,160
Olhe para você mastigando um pouco.

343
00:13:28,200 --> 00:13:30,360
Adão, cale a boca.

344
00:13:30,400 --> 00:13:31,600
E se ela estiver pronta para pular
bem dentro,

345
00:13:31,640 --> 00:13:32,960
então por que não deixá-la?

346
00:13:33,000 --> 00:13:34,800
E já que você é a favor,

347
00:13:34,840 --> 00:13:36,560
Presumo que você não se importará

348
00:13:36,600 --> 00:13:39,320
sendo parceiro de Erica nisso?

349
00:13:39,360 --> 00:13:40,960
Tudo o que eu puder fazer para ajudar.

350
00:13:41,000 --> 00:13:44,760
Bem, que tal, hum, 21 de maio,
2002.

351
00:13:46,480 --> 00:13:49,200
O que essa data significa?

352
00:13:49,240 --> 00:13:51,040
É, uh, é o dia em que minha mãe
morreu

353
00:13:52,120 --> 00:13:54,720
e meu arrependimento é que ela morreu
sozinho.

354
00:13:54,760 --> 00:13:57,120
Meu pai e ela eram divorciados,

355
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
meu irmão mais novo, John, estava em
prisão

356
00:13:58,640 --> 00:14:02,160
e eu, eu estava, uh, eu estava no
trabalho...

357
00:14:02,200 --> 00:14:04,880
[telefone tocando]

358
00:14:06,680 --> 00:14:08,080
Isso foi quando eu
estava trabalhando para Hastings

359
00:14:08,120 --> 00:14:11,360
e ele precisava de mim naquela noite, então
Eu fui.

360
00:14:11,400 --> 00:14:12,800
Eu sabia que era errado, mas...

361
00:14:13,840 --> 00:14:15,440
Você não diz não para Hastings.

362
00:14:15,480 --> 00:14:16,800
E quando voltei mais tarde
noite,

363
00:14:16,840 --> 00:14:19,200
havia uma mensagem no meu telefone.

364
00:14:19,240 --> 00:14:20,040
Minha mãe havia morrido.

365
00:14:22,080 --> 00:14:24,200
Então, se eu pudesse voltar, eu, uh,

366
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
você sabe, eu estaria lá com ela.

367
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
OK.

368
00:14:30,680 --> 00:14:31,720
-Érica?
-Sim?

369
00:14:31,760 --> 00:14:32,560
Você está pronto?

370
00:14:33,800 --> 00:14:36,000
Uh, espere, eu tenho algum
direção?

371
00:14:36,040 --> 00:14:37,280
Quero dizer, como posso saber o que
fazer?

372
00:14:37,320 --> 00:14:39,960
Bem, você disse que queria
fazer alguma coisa, certo?

373
00:14:40,000 --> 00:14:40,920
Entre direto.

374
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
Apenas certifique-se de pousar
seus pés.

375
00:14:44,120 --> 00:14:46,320
[assobio]

376
00:14:46,360 --> 00:14:47,280
Você tem que correr, Érica!

377
00:14:47,320 --> 00:14:48,120
Corra, vamos!

378
00:14:48,160 --> 00:14:49,360
[Érica gritando]

379
00:14:49,400 --> 00:14:51,440
Correr, fugir de quê?

380
00:14:51,480 --> 00:14:53,280
-Que.
-Pare, polícia!

381
00:14:53,320 --> 00:14:54,600
Oh meu Deus!

382
00:14:54,640 --> 00:14:55,480
Oh meu Deus!

383
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
C-13.

384
00:14:57,440 --> 00:15:00,280
Envie um carro para Ontário e
Rainha.

385
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
Em busca de um homem branco, 20 anos,

386
00:15:02,360 --> 00:15:04,760
indo para o leste com uma mulher branca.

387
00:15:04,800 --> 00:15:05,600
Pare, polícia!

388
00:15:05,640 --> 00:15:08,480
[música energética]

389
00:15:15,920 --> 00:15:18,240
-[buzina tocando]
-[Érica gritando]

390
00:15:18,280 --> 00:15:21,200
Ok, por aqui, vamos, vamos
ligado!

391
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
Ok, certo, certo, certo,
certo!

392
00:15:24,200 --> 00:15:27,640
[Érica gritando]

393
00:15:27,680 --> 00:15:30,760
[ambos ofegantes]

394
00:15:30,800 --> 00:15:35,800
-[passos caindo]
-[conversa na rádio policial]

395
00:15:36,080 --> 00:15:38,760
[Érica ofegante]

396
00:15:40,840 --> 00:15:41,640
Você está bem?

397
00:15:41,680 --> 00:15:42,480
Sim, acho que sim.

398
00:15:42,520 --> 00:15:44,120
-OK.
-Sim.

399
00:15:44,160 --> 00:15:45,320
Ok, então o que fazemos agora?

400
00:15:45,360 --> 00:15:46,160
Para onde vamos?

401
00:15:46,200 --> 00:15:48,360
Longe daqui, vamos.

402
00:15:50,800 --> 00:15:52,320
Então, por que os policiais estão perseguindo você?

403
00:15:52,360 --> 00:15:53,320
Não é importante.

404
00:15:53,360 --> 00:15:55,000
Olha, eu sei que sou novo no
isso,

405
00:15:55,040 --> 00:15:56,920
e é o seu passado, mas se
Eu deveria estar ajudando você,

406
00:15:56,960 --> 00:15:59,000
você tem que me manter informado
aqui, Adão.

407
00:16:01,480 --> 00:16:02,680
Esses são relógios.

408
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
Sim, um Rolex, três
Tags, alguns Movados.

409
00:16:05,360 --> 00:16:06,640
Você roubou isso?

410
00:16:06,680 --> 00:16:07,480
O que você acha?

411
00:16:07,520 --> 00:16:08,400
Sim, eu os roubei.

412
00:16:08,440 --> 00:16:09,560
Então, o que você é, um ladrão?

413
00:16:09,600 --> 00:16:12,680
Eu era um executor de um empréstimo
tubarão.

414
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
Um executor, e isso significa
que você...

415
00:16:14,120 --> 00:16:16,880
Bater nas pessoas ou tirar-lhes
merda se eles não pudessem pagar.

416
00:16:16,920 --> 00:16:18,920
Neste caso, acredito que sim
ambos.

417
00:16:18,960 --> 00:16:20,520
Bem, você deveria devolvê-los.

418
00:16:21,640 --> 00:16:22,680
Você está em pânico?

419
00:16:22,720 --> 00:16:24,480
Isso é estar aqui, demais
para você?

420
00:16:24,520 --> 00:16:25,320
O que?

421
00:16:25,360 --> 00:16:26,160
Não, por quê?

422
00:16:26,200 --> 00:16:28,360
Porque levar isso de volta, sério?

423
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
Bem, eles não são seus.

424
00:16:29,800 --> 00:16:31,280
E o que, voltar para o
loja

425
00:16:31,320 --> 00:16:32,840
e diga: "Oh, desculpe, eu
chutou a merda fora de você,

426
00:16:32,880 --> 00:16:35,280
"mas aqui está, pegue-os
de volta, sem ressentimentos"?

427
00:16:35,320 --> 00:16:36,600
Você é sempre assim ou é
isso

428
00:16:36,640 --> 00:16:38,240
exatamente como você faz o
novas pessoas se sentem bem-vindas?

429
00:16:38,280 --> 00:16:39,480
Estamos fugindo do
policiais, o que vocês querem?

430
00:16:39,520 --> 00:16:41,040
Olha, eu não estou acostumado a ser
caiu

431
00:16:41,080 --> 00:16:42,720
no meio de um Tarantino
filme, ok?

432
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
Isso é novo para mim!

433
00:16:43,800 --> 00:16:45,960
Entendi, ok?

434
00:16:46,000 --> 00:16:48,400
Mas vamos nos concentrar no porquê
estamos aqui.

435
00:16:48,440 --> 00:16:49,720
Certo, eu sei, estamos aqui para
sua mãe,

436
00:16:49,760 --> 00:16:51,480
então, devemos ir para o
hospitalar.

437
00:16:51,520 --> 00:16:52,560
Temos que fazer um pit stop primeiro.

438
00:16:52,600 --> 00:16:54,120
Uma parada, por quê?

439
00:16:54,160 --> 00:16:55,800
Porque tenho que deixar isso.

440
00:16:58,280 --> 00:16:59,400
Só estou tentando ser útil.

441
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Sim, você pode ser útil
esperando aqui.

442
00:17:01,160 --> 00:17:02,240
Bem, quanto tempo você vai demorar?

443
00:17:02,280 --> 00:17:03,920
Não muito tempo.

444
00:17:03,960 --> 00:17:06,680
[Érica suspirando]

445
00:17:06,720 --> 00:17:09,760
[sino tocando]

446
00:17:09,800 --> 00:17:12,400
[Adam suspirando]

447
00:17:20,560 --> 00:17:23,360
-Muito bom.
-[telefone tocando]

448
00:17:27,680 --> 00:17:28,760
Algum problema?

449
00:17:28,800 --> 00:17:29,720
Nada importante.

450
00:17:29,760 --> 00:17:31,440
Bom, porque eu tenho outro
trabalho.

451
00:17:33,400 --> 00:17:35,480
Na verdade, preciso levar
o resto do dia de folga.

452
00:17:37,240 --> 00:17:38,320
Para quê?

453
00:17:38,360 --> 00:17:39,200
Minha mãe está morrendo.

454
00:17:41,920 --> 00:17:43,640
Sua mãe está morrendo e você está
aqui?

455
00:17:44,720 --> 00:17:46,080
Como se isso fosse mais importante?

456
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
Não há vergonha em
admitindo que você está terminado.

457
00:17:51,960 --> 00:17:54,600
Então, vá, fique com ela.

458
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
Volte quando estiver pronto.

459
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
Obrigado.

460
00:18:01,360 --> 00:18:04,200
[tráfego zumbindo]

461
00:18:06,720 --> 00:18:08,280
Rock, metanfetamina, heroína?

462
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Eu consegui, você quer?

463
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Não, não, obrigado.

464
00:18:10,600 --> 00:18:11,720
Vamos, querido, eu vou dar para
você é barato.

465
00:18:11,760 --> 00:18:13,920
Você me liga, eu te fisgo
para cima.

466
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Ela disse que não está interessada.

467
00:18:17,040 --> 00:18:18,840
[rindo] Quem é você, Shaft?

468
00:18:23,360 --> 00:18:24,920
Tudo bem, vou deixar isso
vadia para você.

469
00:18:24,960 --> 00:18:26,440
Cadela? Com licença?

470
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
Isso era realmente necessário?

471
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
O que?

472
00:18:33,040 --> 00:18:34,520
A arma?

473
00:18:34,560 --> 00:18:35,400
Ah.

474
00:18:37,040 --> 00:18:39,240
[esguichando]

475
00:18:39,280 --> 00:18:40,360
E eu não precisei ser resgatado.

476
00:18:40,400 --> 00:18:42,120
Eu poderia ter lidado com isso no meu
próprio.

477
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
Tenho certeza que você poderia ter feito isso.

478
00:18:44,080 --> 00:18:47,920
Só passei para ver como é
estava funcionando.

479
00:18:47,960 --> 00:18:48,800
Multar.

480
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
Tudo bem?

481
00:18:52,960 --> 00:18:54,400
Eu não sei o que você quer de mim
para dizer.

482
00:18:54,440 --> 00:18:55,960
Acabamos de começar, ainda não
até cheguei ao hospital ainda.

483
00:18:56,000 --> 00:18:56,840
Então...

484
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
Bem, se estiver tudo bem, então
por que você parece tão chateado?

485
00:19:02,240 --> 00:19:05,440
Ok, eu admito que não
conversar com traficantes todos os dias,

486
00:19:05,480 --> 00:19:07,720
mas dizendo adeus a um moribundo
relativo?

487
00:19:07,760 --> 00:19:09,160
Isso é algo que eu estive
antes.

488
00:19:09,200 --> 00:19:11,000
Então, eu posso fazer isso.

489
00:19:11,040 --> 00:19:12,800
Isto não é um teste, Erica.

490
00:19:12,840 --> 00:19:13,640
Eu percebo isso.

491
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Só estou dizendo que sei disso

492
00:19:14,720 --> 00:19:15,960
Eu posso ajudar Adam com isso
arrependimento,

493
00:19:16,000 --> 00:19:17,800
se ele apenas se apressasse
já.

494
00:19:17,840 --> 00:19:18,680
Érica!

495
00:19:20,960 --> 00:19:23,040
Esse cara está incomodando você?

496
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Não, não, nada que eu não possa resolver.

497
00:19:24,960 --> 00:19:25,760
Vamos.

498
00:19:27,880 --> 00:19:30,800
[elevador ding]

499
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Posso ajudá-lo?

500
00:19:33,840 --> 00:19:36,440
Sim, estou procurando por Joyce
Fitzpatrick.

501
00:19:38,280 --> 00:19:39,920
Sala 403.

502
00:19:39,960 --> 00:19:40,800
Obrigado.

503
00:19:48,880 --> 00:19:49,680
Você está bem?

504
00:19:51,800 --> 00:19:54,720
[máquinas apitando]

505
00:19:58,640 --> 00:19:59,960
Você quer um café ou
alguma coisa?

506
00:20:00,000 --> 00:20:00,800
Não, aqui, deixe-me atender.

507
00:20:00,840 --> 00:20:01,920
Não, realmente.

508
00:20:01,960 --> 00:20:03,600
Realmente, preciso esticar meu
pernas de qualquer maneira.

509
00:20:04,720 --> 00:20:05,800
Ok, claro, sim, eu terei
café.

510
00:20:05,840 --> 00:20:06,960
Só preto, por favor.

511
00:20:07,000 --> 00:20:09,160
E se ela acordar,
Eu irei buscar você.

512
00:20:14,960 --> 00:20:17,640
[Érica suspirando]

513
00:20:18,840 --> 00:20:21,080
[Homem no PA] Michael Grommet
3-4-0

514
00:20:21,960 --> 00:20:22,760
Benifer?

515
00:20:22,800 --> 00:20:24,320
Sim, como se isso fosse durar.

516
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
[zombando]

517
00:20:28,560 --> 00:20:29,400
Olá?

518
00:20:31,680 --> 00:20:33,280
Joyce!

519
00:20:33,320 --> 00:20:34,720
Hum...

520
00:20:34,760 --> 00:20:36,440
Quem é você?

521
00:20:36,480 --> 00:20:38,760
Estou, estou apenas, estou...

522
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
Vou buscar o Adam, ok?

523
00:20:40,400 --> 00:20:42,520
E já volto, ok?

524
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Só vou demorar um momento.

525
00:20:48,680 --> 00:20:50,280
-[mulher rindo]
-Devo ficar com ele?

526
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
Cuide disso,

527
00:20:51,360 --> 00:20:52,920
então vá avisar a Sra.
Boyd.

528
00:20:54,440 --> 00:20:55,240
E quando você terminar isso

529
00:20:55,280 --> 00:20:56,080
talvez você possa passar roupa,

530
00:20:56,120 --> 00:20:57,880
passear com o cachorro, fazer compras.

531
00:20:59,000 --> 00:21:01,040
Aham, Adam?

532
00:21:02,360 --> 00:21:03,400
Sua mãe está acordada.

533
00:21:05,800 --> 00:21:09,800
Certo.

534
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Aqui está o seu café.

535
00:21:10,880 --> 00:21:11,720
Ótimo.

536
00:21:16,520 --> 00:21:18,240
Você queria entrar?

537
00:21:18,280 --> 00:21:19,480
Temos tempo, você sabe, até...

538
00:21:19,520 --> 00:21:21,560
Não, está tudo bem, eu vou
apenas, vou esperar aqui.

539
00:21:21,600 --> 00:21:22,440
OK.

540
00:21:23,640 --> 00:21:26,240
[música sombria]

541
00:21:27,280 --> 00:21:30,200
[máquinas apitando]

542
00:21:41,800 --> 00:21:44,400
Há quanto tempo você está aqui?

543
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Algumas horas.

544
00:21:46,360 --> 00:21:47,720
Você estava dormindo.

545
00:21:48,920 --> 00:21:52,800
Isso é o que eu faço muito nesses
dias, durma.

546
00:21:53,960 --> 00:21:56,760
Quem era aquela garota bonita que
estava aqui quando acordei?

547
00:21:56,800 --> 00:21:58,120
Essa era Érica.

548
00:21:58,160 --> 00:21:59,560
Ela é uma amiga.

549
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
Amigo?

550
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
Sim, um amigo.

551
00:22:02,280 --> 00:22:05,360
[Joyce chorando]

552
00:22:05,400 --> 00:22:06,520
Mãe, o que você está fazendo?

553
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
Eu quero olhar para você.

554
00:22:12,360 --> 00:22:13,200
Posso pegar alguma coisa para você?

555
00:22:13,240 --> 00:22:14,760
Uma lata de ginger ale ou...

556
00:22:14,800 --> 00:22:17,320
[Joyce chorando]

557
00:22:17,360 --> 00:22:19,360
Estou tão feliz que você esteja aqui, Adam.

558
00:22:20,560 --> 00:22:23,800
Eu não pensei que veria você
novamente antes...

559
00:22:23,840 --> 00:22:25,680
Eu só vou pegar isso para você
pode ginger ale, ok?

560
00:22:26,920 --> 00:22:29,480
[Joyce chorando]

561
00:22:33,120 --> 00:22:33,920
Ei.

562
00:22:34,840 --> 00:22:35,920
Está tudo bem?

563
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Não, não está tudo bem,
Érica.

564
00:22:37,440 --> 00:22:39,760
Jesus Cristo! O que você acha?

565
00:22:39,800 --> 00:22:41,600
Eu não deveria ter vindo aqui.

566
00:22:41,640 --> 00:22:44,360
Hum... Adam, eu sei o quão difícil
isso é.

567
00:22:44,400 --> 00:22:45,520
Você?

568
00:22:45,560 --> 00:22:47,080
Eu sim, na verdade, você só tem
confiar em mim.

569
00:22:47,120 --> 00:22:48,400
Mas aqui está a questão, seu
mãe?

570
00:22:48,440 --> 00:22:49,840
Ela está naquela sala e você,

571
00:22:49,880 --> 00:22:51,640
você tem isso incrível
oportunidade...

572
00:22:51,680 --> 00:22:53,720
Você poderia simplesmente parar?

573
00:22:53,760 --> 00:22:54,720
Estou aqui para poder estar com ela,

574
00:22:54,760 --> 00:22:57,240
não para que eu possa consertar nosso
relacionamento.

575
00:22:57,280 --> 00:22:58,960
Quer dizer, perdi meu irmão.

576
00:22:59,000 --> 00:23:02,680
Ele morreu muito jovem e
perdê-lo, doeu muito.

577
00:23:02,720 --> 00:23:04,760
Ela está morrendo de insuficiência cardíaca,
ela é velha.

578
00:23:04,800 --> 00:23:06,200
Não é a mesma coisa!

579
00:23:06,240 --> 00:23:07,320
Espere, você não está ouvindo
para mim, porque quando Leo morreu,

580
00:23:07,360 --> 00:23:08,760
Eu fiz tudo que pude para
evitar

581
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
enfrentando a dor, assim como você
são.

582
00:23:10,840 --> 00:23:11,840
Oh, é isso que estou fazendo, é
isso?

583
00:23:11,880 --> 00:23:13,120
Estou evitando a dor?

584
00:23:13,160 --> 00:23:14,080
Sim, quero dizer, você está aqui,

585
00:23:14,120 --> 00:23:15,200
você está flertando com enfermeiras,

586
00:23:15,240 --> 00:23:16,280
você está entregando roubado
relógios,

587
00:23:16,320 --> 00:23:17,680
você está fazendo tudo que pode
fazer

588
00:23:17,720 --> 00:23:19,200
para evitar estar naquela sala
com ela...

589
00:23:19,240 --> 00:23:21,000
Então agora você é o Dr. Tom?

590
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Não...

591
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
E daí, você tem uma cotação para
eu?

592
00:23:23,320 --> 00:23:25,440
Você pensa que é um
especialista após uma sessão.

593
00:23:26,400 --> 00:23:27,760
Estou tentando ajudar você
e você não vai me deixar.

594
00:23:27,800 --> 00:23:30,040
Então talvez você devesse ir.

595
00:23:30,080 --> 00:23:31,240
Ah, Adão...

596
00:23:31,280 --> 00:23:32,480
Não, estou falando sério, Érica.

597
00:23:32,520 --> 00:23:34,320
Eu não preciso dessa besteira
de você, hoje não.

598
00:23:34,360 --> 00:23:35,360
Apenas saia daqui!

599
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
Ir.

600
00:23:37,560 --> 00:23:38,400
Apenas vá!

601
00:23:39,640 --> 00:23:42,560
[elevador ding]

602
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
[woosting]

603
00:24:00,640 --> 00:24:03,320
[Érica suspirando]

604
00:24:07,560 --> 00:24:09,960
Então, claramente, eu fiz isso errado.

605
00:24:12,520 --> 00:24:14,400
Mas o que não tenho certeza é

606
00:24:14,440 --> 00:24:17,360
como você espera que eu saiba como
para fazer isso.

607
00:24:18,560 --> 00:24:21,080
Erica, você pediu para ser jogada
dentro.

608
00:24:21,120 --> 00:24:22,520
Tudo bem, você me jogou e eu
falhou.

609
00:24:22,560 --> 00:24:23,640
É isso que você quer que eu diga?

610
00:24:23,680 --> 00:24:25,880
Que eu não mereço estar aqui?

611
00:24:25,920 --> 00:24:27,200
Então...

612
00:24:27,240 --> 00:24:29,160
É assim que você se sente?

613
00:24:29,200 --> 00:24:30,000
Eu não sei o que sinto.

614
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
Eu não acho que isso seja verdade.

615
00:24:33,120 --> 00:24:34,560
[Érica suspirando]

616
00:24:34,600 --> 00:24:36,720
Minha primeira vez em grupo, eu
vomitou.

617
00:24:36,760 --> 00:24:37,560
-Uau.
-Eu me lembro em.

618
00:24:37,600 --> 00:24:39,800
Você estava com tanto medo.

619
00:24:39,840 --> 00:24:41,000
Eu entrei tão cauteloso,

620
00:24:41,040 --> 00:24:43,160
tão relutante em mostrar o
agrupar toda a verdade.

621
00:24:44,880 --> 00:24:46,640
Tudo bem.

622
00:24:46,680 --> 00:24:51,680
Me sinto frustrado e um pouco
sobrecarregado.

623
00:24:52,120 --> 00:24:53,040
O que mais?

624
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
Nada mais.

625
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
O que?

626
00:25:01,680 --> 00:25:03,200
Por que você está me olhando assim
isso?

627
00:25:03,240 --> 00:25:06,600
Você precisa se permitir sentir
tudo, seja lá o que for.

628
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
Acabei de fazer.

629
00:25:08,680 --> 00:25:09,640
Tudo isso, Érica.

630
00:25:09,680 --> 00:25:11,760
Eu não sei o que você quer,
ok?

631
00:25:11,800 --> 00:25:13,480
Não feche, fique com isso,

632
00:25:13,520 --> 00:25:15,360
o que quer que você esteja sentindo certo
agora.

633
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
Talvez eu não queira sentir

634
00:25:16,880 --> 00:25:19,760
seja lá o que for que eu sou
sentindo, ok?

635
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
E, você sabe, Erica, isso pode
seja verdade,

636
00:25:33,120 --> 00:25:36,720
mas você sabe que ignorar isso
não vai fazer com que isso desapareça.

637
00:25:38,800 --> 00:25:40,080
sinto raiva...

638
00:25:43,040 --> 00:25:44,280
Com você.

639
00:25:44,320 --> 00:25:45,120
Por que?

640
00:25:45,160 --> 00:25:46,880
Porque você, você fez isso.

641
00:25:46,920 --> 00:25:50,880
Você entrou na minha vida e
você me fez confiar em você,

642
00:25:50,920 --> 00:25:53,840
e então eu descubro isso
Eu não sou o único.

643
00:25:53,880 --> 00:25:56,560
[Érica soluçando]

644
00:26:02,480 --> 00:26:05,400
Eu não quero fazer isso e
Eu não quero dizer isso.

645
00:26:05,440 --> 00:26:08,120
[Érica soluçando]

646
00:26:12,440 --> 00:26:17,280
Eu te disse isso, isso, eu
te disse que eu estava pronto

647
00:26:18,480 --> 00:26:21,360
e que eu não deixaria
o medo me segura mais,

648
00:26:21,400 --> 00:26:25,440
e agora tudo que posso sentir
é esse medo horrível.

649
00:26:27,320 --> 00:26:30,120
Tipo...

650
00:26:30,160 --> 00:26:31,000
Tipo...

651
00:26:32,360 --> 00:26:37,120
Que não posso dirigir uma empresa
e que não posso ficar sozinho,

652
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
e que não posso, não posso
faça isso sem você.

653
00:26:45,440 --> 00:26:49,720
E me desculpe, mas estou
não estou pronto para estar aqui.

654
00:26:49,760 --> 00:26:51,640
-Érica.
-Eu não sou.

655
00:26:51,680 --> 00:26:52,480
Érica, você não vê?

656
00:26:52,520 --> 00:26:53,440
Você está pronto.

657
00:26:55,840 --> 00:26:56,880
Você acabou de provar isso.

658
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Como?

659
00:27:00,640 --> 00:27:04,520
Ao gritar e dizer como
estúpido que eu sinto?

660
00:27:04,560 --> 00:27:05,800
Não, enfrentando isso.

661
00:27:07,320 --> 00:27:10,200
Ao admitir isso, você sabe, fora
alto.

662
00:27:12,080 --> 00:27:14,120
Para nós, para você mesmo.

663
00:27:20,240 --> 00:27:21,080
OK.

664
00:27:25,520 --> 00:27:28,320
[Érica suspirando]

665
00:27:28,360 --> 00:27:32,560
Então, agora que eu disse o que eu
sentir,

666
00:27:34,480 --> 00:27:36,640
como é que isso, como é que isso
me ajude?

667
00:27:37,760 --> 00:27:41,520
Bem, acho que a questão é
em vez disso,

668
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
como isso vai ajudar Adam?

669
00:27:43,440 --> 00:27:45,800
[assobio]

670
00:27:53,240 --> 00:27:54,160
[Érica suspirando]

671
00:27:54,200 --> 00:27:56,840
[telefone tocando]

672
00:28:01,200 --> 00:28:02,400
Eu disse para você ir.

673
00:28:04,840 --> 00:28:05,680
Eu sei.

674
00:28:06,600 --> 00:28:09,200
E sinto muito por antes.

675
00:28:09,240 --> 00:28:12,080
Lidei com tudo mal.

676
00:28:17,560 --> 00:28:18,440
Posso sentar?

677
00:28:26,400 --> 00:28:31,400
[Mulher no PA] Dr.
2-7-4-4, Dr. Amigável 2-7-4-4.

678
00:28:39,480 --> 00:28:40,680
Eu sinto que...

679
00:28:41,840 --> 00:28:43,520
Como se eu não soubesse como ajudar
você.

680
00:28:44,360 --> 00:28:46,960
Como se eu estivesse, estou fora de
minha liga.

681
00:28:48,520 --> 00:28:50,880
É a morte, ninguém sabe
como lidar com isso.

682
00:28:57,400 --> 00:28:59,840
Antes, quando eu andei pela primeira vez
em grupo,

683
00:28:59,880 --> 00:29:04,880
você disse algo para mim, sobre
quão difícil é ser honesto

684
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
com o que você realmente está sentindo.

685
00:29:06,760 --> 00:29:07,880
Érica...

686
00:29:07,920 --> 00:29:11,560
E, e eu sei disso
perder alguém que você ama,

687
00:29:11,600 --> 00:29:14,000
é horrível, é incrivelmente
difícil, mas...

688
00:29:17,640 --> 00:29:19,280
Isso é tudo que está acontecendo
aqui?

689
00:29:22,680 --> 00:29:24,480
Porque eu não acho que isso
é.

690
00:29:27,880 --> 00:29:29,520
Não vou julgar você, Adam.

691
00:29:39,480 --> 00:29:40,280
Eu a odeio.

692
00:29:44,840 --> 00:29:47,000
Ela era uma mãe horrível e
você é apenas

693
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
não deveria dizer isso.

694
00:29:50,520 --> 00:29:51,600
Por que ela era horrível?

695
00:29:55,320 --> 00:29:59,000
Meu pai deu uma surra
nós e ela deixou acontecer.

696
00:30:00,160 --> 00:30:03,560
Você sabe, ficou parado e não
pare-o.

697
00:30:05,120 --> 00:30:07,400
E a razão pela qual trabalhei
noite ela morreu

698
00:30:07,440 --> 00:30:12,000
foi para que eu não precisasse
estar aqui e fingir que se importa.

699
00:30:14,560 --> 00:30:15,400
Porque eu não.

700
00:30:18,960 --> 00:30:20,200
Eu realmente não.

701
00:30:24,720 --> 00:30:28,800
Se você não se importa, Adam,
então por que você está aqui?

702
00:30:32,280 --> 00:30:33,640
Por que isso é um arrependimento?

703
00:31:04,720 --> 00:31:06,800
[Érica suspirando]

704
00:31:06,840 --> 00:31:09,480
[música sombria]

705
00:31:38,600 --> 00:31:40,920
[assobio]

706
00:31:47,480 --> 00:31:50,200
[música rítmica]

707
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
As bebidas parecem ótimas.

708
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
Tenho alguns autores que
adoraria que você conhecesse!

709
00:31:54,240 --> 00:31:56,280
Fabu, bem, eu vou encontrar
Érica

710
00:31:56,320 --> 00:31:59,320
e então enviaremos uma mensagem para você e
hum...

711
00:31:59,360 --> 00:32:00,960
Nós vamos descobrir alguma coisa.

712
00:32:01,000 --> 00:32:01,760
-OK?
-OK.

713
00:32:01,800 --> 00:32:03,080
Obrigado.

714
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
Julianne, que idiota.

715
00:32:05,080 --> 00:32:07,680
Ah, me desculpe, estou procurando
para alguém, não há tempo para conversar.

716
00:32:07,720 --> 00:32:09,080
Se por alguém você quer dizer Erica,

717
00:32:09,120 --> 00:32:11,160
Acho que a vi tomando um café
quebrar

718
00:32:11,200 --> 00:32:13,080
com a outra equipe de garçons.

719
00:32:13,120 --> 00:32:14,360
O que você quer, Brent?

720
00:32:14,400 --> 00:32:16,760
Para parabenizá-lo
seu novo empreendimento comercial,

721
00:32:16,800 --> 00:32:18,280
e na contratação de Seth Newman.

722
00:32:19,760 --> 00:32:22,200
Escolhendo através do rio
lixo do rock por restos?

723
00:32:22,240 --> 00:32:23,080
Combina com você.

724
00:32:25,760 --> 00:32:26,560
Ei.

725
00:32:26,600 --> 00:32:28,360
Você perdeu a cabeça?

726
00:32:28,400 --> 00:32:30,520
Você abriu sua boca grande para
Brent?

727
00:32:30,560 --> 00:32:31,800
Julianne, por favor, antes de você...

728
00:32:31,840 --> 00:32:34,560
Explodir? Porque você
contou a Brent sobre Seth,

729
00:32:34,600 --> 00:32:37,480
um escritor que não temos assinado
lidar com?

730
00:32:37,520 --> 00:32:38,560
Me desculpe, eu...

731
00:32:38,600 --> 00:32:40,520
É básico, Erica, estamos
parceiros,

732
00:32:40,560 --> 00:32:42,720
então o que você faz, o que
você diz, isso me afeta.

733
00:32:42,760 --> 00:32:46,120
Pense nisso da próxima vez
você decide ser um grande herói.

734
00:32:46,160 --> 00:32:46,960
Juliana!

735
00:32:50,600 --> 00:32:51,680
Ah, Deus!

736
00:32:51,720 --> 00:32:56,080
["Tudo que eu sempre quis" por Lily
Geada]

737
00:32:57,000 --> 00:32:58,120
[Voz de Érica] Do
primeiro momento

738
00:32:58,160 --> 00:33:01,160
viemos a este mundo, nós
sinta.

739
00:33:01,200 --> 00:33:04,960
Dor e alegria e medo e raiva.

740
00:33:05,880 --> 00:33:08,240
Aprendemos a esconder o
sentimentos que nos assustam.

741
00:33:09,840 --> 00:33:13,560
Primeiro dos outros, depois dos
nós mesmos.

742
00:33:13,600 --> 00:33:16,600
Muitos de nós vivemos nossas vidas
distante do nosso mais profundo
sentimentos

743
00:33:16,640 --> 00:33:19,080
e nunca pare para se perguntar o que
aconteceria

744
00:33:19,120 --> 00:33:21,720
se nós nos permitíssemos
senti-los plenamente,

745
00:33:21,760 --> 00:33:23,880
para expressá-los e compartilhá-los com
o mundo.

746
00:33:33,800 --> 00:33:37,040
Julianne, sinto muito.

747
00:33:37,080 --> 00:33:41,560
A questão é que eu, dois anos
atrás, eu estava, eu estava preso.

748
00:33:41,600 --> 00:33:43,280
De todas as maneiras possíveis.

749
00:33:43,320 --> 00:33:44,920
E veja onde você está agora.

750
00:33:44,960 --> 00:33:47,080
Eu sei, eu sei, é
incrível, certo?

751
00:33:47,120 --> 00:33:48,720
E também é assustador,

752
00:33:48,760 --> 00:33:51,120
porque um dia eu sinto vontade
Estou no topo do mundo

753
00:33:51,160 --> 00:33:52,880
e então no dia seguinte eu
sinta-se um impostor.

754
00:33:52,920 --> 00:33:54,240
Como se eu não estivesse pronto para isso,

755
00:33:54,280 --> 00:33:56,520
como se eu não estivesse contribuindo
em qualquer lugar perto o suficiente.

756
00:33:56,560 --> 00:33:58,320
E você tem feito essa linha
de trabalho

757
00:33:58,360 --> 00:33:59,600
desde que você tinha 19 anos

758
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
e então um dia, muito
logo você vai acordar

759
00:34:01,880 --> 00:34:04,160
e você vai ver
isso, que sou inútil.

760
00:34:04,200 --> 00:34:05,920
E, quero dizer, eu deveria ter contado
você isso

761
00:34:05,960 --> 00:34:08,720
antes de eu agir como um grande...

762
00:34:08,760 --> 00:34:12,720
Aberração na frente de Brent,
mas eu estava, eu estava com medo.

763
00:34:14,520 --> 00:34:15,360
Érica...

764
00:34:16,320 --> 00:34:17,560
Você sabe que é louco, certo?

765
00:34:17,600 --> 00:34:18,560
Oh sim.

766
00:34:18,600 --> 00:34:21,720
E tudo bem, eu também sou louco.

767
00:34:21,760 --> 00:34:22,760
Você não pensa que faz parte de mim

768
00:34:22,800 --> 00:34:25,160
está com medo de que estejamos fazendo
isso?

769
00:34:26,440 --> 00:34:27,400
Você nunca mostra isso.

770
00:34:27,440 --> 00:34:29,480
Isso não significa que eu não sinta
isso.

771
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
Ok, aqui está o acordo.

772
00:34:31,160 --> 00:34:33,320
Nada disso estaria acontecendo
se não fosse por você.

773
00:34:33,360 --> 00:34:38,040
E claro, sim, trago o
know-how e a experiência,

774
00:34:38,080 --> 00:34:42,000
mas você, você traz isso
olho incrível para talentos

775
00:34:42,040 --> 00:34:45,280
e então esta maneira incrível com
pessoas.

776
00:34:45,320 --> 00:34:47,480
Sendo totalmente
conscientemente cafona aqui,

777
00:34:47,520 --> 00:34:50,400
mas, galinha, você meio...

778
00:34:51,320 --> 00:34:52,680
Você meio que me completa.

779
00:34:54,160 --> 00:34:55,000
Oh!

780
00:34:56,320 --> 00:34:57,160
OK.

781
00:34:59,480 --> 00:35:01,200
-Mas...
-Mas o que?

782
00:35:01,240 --> 00:35:02,520
Tire isso, diga agora.

783
00:35:03,960 --> 00:35:07,680
Também estou preocupado porque nós
nem sempre foram iguais.

784
00:35:07,720 --> 00:35:09,040
Que eu vou andar em cima de você

785
00:35:09,080 --> 00:35:11,280
e tratá-lo como meu assistente?

786
00:35:11,320 --> 00:35:12,720
Sim.

787
00:35:12,760 --> 00:35:14,880
Bem, você sabe, Érica,
Eu nem sempre estive

788
00:35:14,920 --> 00:35:17,120
a pessoa mais sensível do mundo
o planeta.

789
00:35:17,160 --> 00:35:17,960
Não, você?

790
00:35:18,920 --> 00:35:20,240
Eu fiz alguma coisa?

791
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
Você tem que soletrar para mim!

792
00:35:22,320 --> 00:35:25,320
[Érica suspirando]

793
00:35:25,360 --> 00:35:27,480
Quando você me pediu para pegar o
bebidas,

794
00:35:27,520 --> 00:35:29,320
-Eu só senti...
-Ah!

795
00:35:29,360 --> 00:35:31,360
Você sabe, e eu sei que isso
parece bobo.

796
00:35:31,400 --> 00:35:32,680
Ah, não, isso não acontece.

797
00:35:32,720 --> 00:35:34,160
Mas eu não quis dizer isso.

798
00:35:34,200 --> 00:35:36,240
Não, eu sei, eu sei.

799
00:35:36,280 --> 00:35:37,080
Mas ainda assim, certo?

800
00:35:37,120 --> 00:35:39,320
Parecia como nos velhos tempos.

801
00:35:39,360 --> 00:35:40,560
Um pouco.

802
00:35:42,040 --> 00:35:43,520
[suspirando] Anotado.

803
00:35:43,560 --> 00:35:44,720
Desculpe.

804
00:35:44,760 --> 00:35:46,240
Está tudo bem e sinto muito.

805
00:35:48,680 --> 00:35:50,120
Precisamos...

806
00:35:50,160 --> 00:35:52,280
Precisamos descobrir um
maneira de fazer isso funcionar.

807
00:35:52,320 --> 00:35:54,440
Acho que estamos fazendo um belo
bom trabalho disso agora.

808
00:35:54,480 --> 00:35:55,280
Nós somos!

809
00:35:57,440 --> 00:35:59,840
[música animada]

810
00:35:59,880 --> 00:36:01,840
[Assistente] Seth Newman
está aqui para ver você.

811
00:36:04,720 --> 00:36:05,520
Sete.

812
00:36:05,560 --> 00:36:06,800
Sim, ei.

813
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
Obrigado por conhecer
mim em tão pouco tempo.

814
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Claro.

815
00:36:10,000 --> 00:36:12,560
Então, um passarinho me diz

816
00:36:12,600 --> 00:36:15,120
um de nossos concorrentes é
circulando seu manuscrito.

817
00:36:15,160 --> 00:36:17,880
Sim, olhe, com tudo devido
respeito, você,

818
00:36:17,920 --> 00:36:20,080
você passou pela Porta Roxa.

819
00:36:20,120 --> 00:36:23,040
River Rock, o velho River Rock,
passou.

820
00:36:23,080 --> 00:36:25,600
No entanto, como você pode ver,
houve uma mudança de regime.

821
00:36:25,640 --> 00:36:27,280
Seu manuscrito se encaixa melhor.

822
00:36:27,320 --> 00:36:28,800
Eu gostaria de lhe fazer uma oferta.

823
00:36:30,080 --> 00:36:31,600
Sim, olhe, me desculpe,

824
00:36:31,640 --> 00:36:33,640
a última coisa que eu quero
é chegar no meio

825
00:36:33,680 --> 00:36:36,600
de alguma guerra entre vocês
e Julianne e Érica.

826
00:36:36,640 --> 00:36:39,640
Seth, isso não é uma guerra, isso é
negócio.

827
00:36:39,680 --> 00:36:40,680
E se você assinar com eles,

828
00:36:40,720 --> 00:36:42,280
você estará assinando seu nome para
nada.

829
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
Não vire as costas para um grande
oportunidade.

830
00:36:48,200 --> 00:36:49,920
Então, vou marcar uma reunião às
o banco.

831
00:36:49,960 --> 00:36:51,720
E vou começar a explorar
para novo espaço de escritório

832
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
e ultrapassar o orçamento.

833
00:36:52,840 --> 00:36:54,080
Vocês estão procurando um escritório
espaço?

834
00:36:54,120 --> 00:36:55,320
Sim, por quê?

835
00:36:55,360 --> 00:36:56,840
Ivan, venha aqui!

836
00:36:56,880 --> 00:36:58,400
Esses caras estão procurando
para alugar espaço de escritório.

837
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
Mas nós nem discutimos
o que queremos cobrar ainda.

838
00:37:00,480 --> 00:37:02,120
Ok, estamos renovando todo o
área traseira,

839
00:37:02,160 --> 00:37:03,680
convertendo-o em escritório.

840
00:37:03,720 --> 00:37:04,800
Um escritório, lá atrás?

841
00:37:04,840 --> 00:37:06,720
Sim, o espaço é incrível.

842
00:37:06,760 --> 00:37:08,640
Tijolo aparente, funcionando
lareira,

843
00:37:08,680 --> 00:37:10,080
uma entrada à direita para o
rua.

844
00:37:10,120 --> 00:37:11,560
-Ah...
-Vocês estão interessados?

845
00:37:11,600 --> 00:37:13,520
Bem, isso depende, quanto é
o aluguel?

846
00:37:13,560 --> 00:37:14,400
Ivan?

847
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
$ 1.500 por mês.

848
00:37:17,480 --> 00:37:19,240
Oh, muito rico para o nosso sangue.

849
00:37:19,280 --> 00:37:20,400
Nós daremos a você por um
mil,

850
00:37:20,440 --> 00:37:22,040
café com leite incluído, café com leite de baunilha.

851
00:37:22,080 --> 00:37:23,280
[Ivan] Davi.

852
00:37:23,320 --> 00:37:25,360
Ivan, passei nosso
relacionamento

853
00:37:25,400 --> 00:37:26,920
curvando-se para trás por você,

854
00:37:26,960 --> 00:37:28,680
agora é sua vez de se curvar
para mim.

855
00:37:28,720 --> 00:37:30,880
-O que?
-Você sabe o que eu quero dizer.

856
00:37:30,920 --> 00:37:32,640
Eles seriam ótimos inquilinos!

857
00:37:35,200 --> 00:37:36,920
Tudo bem, mas isso?

858
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
Este é o seu presente de Natal.

859
00:37:38,520 --> 00:37:40,200
E a Páscoa, e...

860
00:37:40,240 --> 00:37:44,840
Vamos ao Beef Dip in
Puerto Vallarta em janeiro.

861
00:37:44,880 --> 00:37:46,200
[Ivan assobiando]

862
00:37:46,240 --> 00:37:48,000
[beijando]

863
00:37:48,040 --> 00:37:49,440
Então, senhoras?

864
00:37:49,480 --> 00:37:52,240
Bem, quero dizer, ainda temos
para ver, mas em teoria...

865
00:37:52,280 --> 00:37:53,400
É um acordo.

866
00:37:53,440 --> 00:37:54,480
Ah!

867
00:37:54,520 --> 00:37:55,320
-Uau.
-Sim.

868
00:37:55,360 --> 00:37:56,160
-OK.
-OK.

869
00:37:56,200 --> 00:37:56,960
-Isso foi fácil.
-Incrível.

870
00:37:57,000 --> 00:37:59,560
[música suave]

871
00:38:15,920 --> 00:38:18,160
[woosting]

872
00:38:25,960 --> 00:38:27,320
Olá.

873
00:38:27,360 --> 00:38:28,160
Oi.

874
00:38:32,480 --> 00:38:34,000
Você parece feliz.

875
00:38:34,040 --> 00:38:34,880
Eu sou.

876
00:38:36,200 --> 00:38:38,920
Tive uma conversa muito boa com
Juliana.

877
00:38:38,960 --> 00:38:40,840
Uh-huh, e?

878
00:38:40,880 --> 00:38:43,280
E é engraçado.

879
00:38:43,320 --> 00:38:44,920
Nos momentos antes de eu falar
para ela,

880
00:38:44,960 --> 00:38:46,480
Eu senti que ia morrer.

881
00:38:46,520 --> 00:38:49,880
Eu só estava com medo de soar
estúpido,

882
00:38:49,920 --> 00:38:52,120
de parecer bobo, de apenas...

883
00:38:52,160 --> 00:38:53,360
Sendo vulnerável.

884
00:38:53,400 --> 00:38:55,080
Yeah, yeah.

885
00:38:57,880 --> 00:39:00,280
Eu acho que é como você disse,
algumas coisas

886
00:39:00,320 --> 00:39:05,080
são realmente difíceis de
admita, até para si mesmo.

887
00:39:06,440 --> 00:39:08,960
Muito menos dizê-los em voz alta.

888
00:39:10,880 --> 00:39:13,360
Como o fato de você estar
chateado

889
00:39:13,400 --> 00:39:15,760
descobrir que tenho outros
pacientes.

890
00:39:25,400 --> 00:39:27,800
Acho que apenas presumi
porque...

891
00:39:32,080 --> 00:39:32,920
Bem...

892
00:39:36,640 --> 00:39:39,560
Porque eu queria pensar
que eu era o único.

893
00:39:49,480 --> 00:39:51,320
E Adam, como, como ele está?

894
00:39:52,960 --> 00:39:54,920
Uh, ele aprendeu com você,

895
00:39:56,400 --> 00:39:58,840
como você, ao que parece,
aprendi com ele.

896
00:40:01,560 --> 00:40:04,080
Eu acho que isso é tudo
ponto de terapia de grupo.

897
00:40:04,920 --> 00:40:05,760
Um de muitos.

898
00:40:14,600 --> 00:40:17,040
Dr. Tom, só uma última pergunta.

899
00:40:17,080 --> 00:40:18,520
Uh-huh?

900
00:40:18,560 --> 00:40:22,200
Você sabia que eu faria
apagar do jeito que eu fiz?

901
00:40:22,240 --> 00:40:23,840
Não.

902
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
Não, tudo que eu sabia era que você
não queria

903
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
para enfrentar o que você sentiu.

904
00:40:30,480 --> 00:40:34,080
É como um pote de água,
você aumenta o calor

905
00:40:34,120 --> 00:40:36,800
e mais cedo ou mais tarde,
está fadado a transbordar.

906
00:40:38,920 --> 00:40:40,080
Realmente?

907
00:40:40,120 --> 00:40:41,080
Uma comparação?

908
00:40:41,120 --> 00:40:43,120
Isso é tudo que você tem
eu?

909
00:40:44,640 --> 00:40:47,600
"A pressão faz diamantes."

910
00:40:47,640 --> 00:40:48,760
General George S. Patton.

911
00:40:48,800 --> 00:40:50,640
Sim, eu ouvi isso
antes.

912
00:40:59,080 --> 00:41:02,000
[música suave]

913
00:41:02,040 --> 00:41:02,840
Naadias!

914
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Olá, olá, olá!

915
00:41:06,840 --> 00:41:09,800
Você sabe alguma coisa sobre
carburadores?

916
00:41:09,840 --> 00:41:11,160
Não, Dr. Arthur, eu não.

917
00:41:13,880 --> 00:41:14,840
Você parece ansioso.

918
00:41:15,840 --> 00:41:16,800
Tentando não ser.

919
00:41:20,120 --> 00:41:21,280
Bem, como posso ajudar?

920
00:41:22,320 --> 00:41:23,640
Estou preocupado com Tom.

921
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
Nada aconteceu ainda, mas estou
preocupado.

922
00:41:27,080 --> 00:41:28,960
Se nada aconteceu,
por que você está preocupado?

923
00:41:29,000 --> 00:41:30,560
Isso é um erro, Artur.

924
00:41:30,600 --> 00:41:32,600
Erica deveria estar fazendo a Fase Dois
comigo.

925
00:41:34,640 --> 00:41:35,920
Observado.

926
00:41:35,960 --> 00:41:37,480
De novo.

927
00:41:37,520 --> 00:41:39,120
Mas por enquanto, negado.

928
00:41:42,640 --> 00:41:45,560
♪ Ainda e silencioso

929
00:41:50,160 --> 00:41:54,480
["Tudo que eu sempre quis" por Lily
Geada]